Restoration & Renovation

Restauratie & Renovatie:

بازسازی و نوسازی:

Restauratie

Restauratie is het geheel van handelingen aan een beschadigd of gedeeltelijk verloren gegaan voorwerp met het doel deze terug te brengen in een van te voren gedefinieerde toestand. Het kan hier gaan om gebouwen, beelden, forten, kastelen, moskeeŽn, begraafplaatsen, monumenten, parken, watermolen en diverse soorten objecten, veelal van historische of artistieke waarde. In de oorspronkelijke staat herstellen is een onjuiste term, immers een beschadigd voorwerp dat gerestaureerd is, blijft een gerestaureerd beschadigd voorwerp.

باز سازی:

بازسازی بطور کل عملیه های برگردانیدن دوباره یک شی را که قسماً صدمه یافته به شکل اولی آن گویند. این شی میتواند تعمیرات، بت ها، قلعه ها، قصر ها، مساجد، آرامگاه ها، جاهای یادگاری، پارک ها، آسیاب های آبی و ... باشند و یا هر شی یکه دارای ارزش های تاریخی و هنری باشند. یک شی صدمه دیده را به شکل اولی آن درآوردن شاید یک جمله نادرست باشد، اما میشود که آنرا بازسازی کرد و به همین علت واژه بازسازی شده را با آن یکجا استعمال می نمایند.

بازسازی تعمیرات از غور بیشتری برخوردار است. باید توجه گردد که واقعاً آن بنا از ارزش تاریخی برخوردار است و یا خیر؟ آیا میتوان آن بنا را بحیث یک ساختمان کلتوری سالم نگهه داشت؟

Restauratie van gebouwen wordt alleen overwogen als het gaat om een gebouw met een cultuurhistorische waarde die functioneel volledig in tact moet blijven. vb.: Darulamman paleis, Taajbek paleis, ....†

Ik denk zelf dat de verzorging van monumenten niet alleen de taak van de regering moet blijven maar ook van het volk zelf. Door subsidies van de regering en het toepassen van belasting systeem op de burgers kan er voor eeuwen deze fase in realiteit worden gebracht.

Voor deze restauraties wordt veel geld uitgetrokken, en er komen verschillende disciplines van allerhande restauratoren aan te pas. De werken worden meestal opgesplitst in fasen en in een binnen- en een buitenrestauratie. Alles wordt heel nauwkeurig gevolgd door de staat en geÔnventariseerd, zodat elke stap zo nodig kan worden teruggedraaid.

Een restauratie is meestal een ingrijpend gebeuren in het leven van een object, de restaurator kan men beschouwen als de dokter van de kunstvoorwerpen. Eerst grijpt er een onderzoek plaats, dan een diagnose gevolgd door een eventuele ingreep of behandeling. Er zijn internationale conventies die stellen dat een restauratie altijd omkeerbaar moet zijn, zodat een slechte of onverantwoorde ingreep ongedaan kan worden gemaakt.

Restauraties zijn meestal heel duur vanwege het speciale materiaal en de technieken die worden gebruikt. Als een restauratie goed is uitgevoerd, is het soms mogelijk dat het kunstwerk compleet is veranderd van uiterlijk, doordat latere toevoegingen weggehaald worden. Dit geldt puur voor monumenten zelf. Maar in onze land is het nog erger want behalve dat er geen aandacht besteed wordt om de monumenten goed verzorgd te houden, de omgevingen brengen enorm schade aan de monumenten zelf.

Hiervoor aantal aandacht punten:

1. Registratie van alle monumenten. De data blijven nooit vast en die moest periodiek geŁpdatet te worden.

2. Omgeving van monumenten (afhankelijk van de type monumenten) deprivatiseren.

3. Alle ruimtelijk inrichtingen die schade brengen aan de monumenten buiten de monumenten zone omgeleiden worden. Hiervoor kan ik een praktische oplossen ontwerpen.

4. Beschermen de monumenten zone met heel simpele constructieve ontwerp door middel van het water en beperkte toegangen.

5. Tweede ring buiten de monumenten zone besparen als toekomstige projecten zoals inrichtingen van natuurparken of recreatie gebied.

6. Terugtrekken van militarybasis buiten de derde ring van de monumenten zone.

7. Inrichtingen groenvoorziening voor aantal doelen:

- beschermen tegen natuur rampen

- beter toezicht

- aantrekkelijk voor toeristen

- mooie uitzicht

- meer kans voor toekennen in intentioneel conventie

- banen carriŤre

- toetrekken burgers van steden naar andere gebieden

8. Herkenen van de binnenlandse restauratoren (Mehmaar).

9. In de derde ring van de monumenten zone inrichtingen van nieuwe woonwijk gebieden met oude stijlen van die gebied.

Renovatie

Renovatie of renoveren betekent in geheel de modernisering van een bestaand pand m.a.w. vervangen na sloop door nieuwbouw waarbij wel aan de hedendaagse veiligheidseisen en levensstandaard wordt voldaan. Wanneer de nadruk ligt op het herstel van een eerdere situatie, spreekt men veeleer van restauratie. Een extreme vorm van renovatie is het optrekken van nieuwbouw achter een bestaande gevel. Bij renovatie kunnen karakteristieke eigenschappen gecombineerd worden met moderne vernieuwingen.

 

Een bouwwerk herstellen en of ruimtelijk herindelen en of voorzien van hedendaags comfort opdat het opnieuw optimaal bruikbaar is voor hedendaags gebruik.

In tegenstelling tot nieuwbouw wordt met minder materiŽle ingrepen opnieuw een ruimte herbruikbaar gemaakt. Vanuit dat oogpunt is renovatie het spaarzaam omgaan met bouwmaterialen en ruimte.

Van andere zijde† de oude stijl of manier van opbouwen in veel gebieden nog steeds in het gebruiken zijn. Het betekent dat voor herstellen geen veel onderzoek en voorbereiden nodig hadden.

Bijvoorbeeld voor renoveren van forten kunnen we gelijk goede metselers in dient te vinden om met die oude stijl alles in orde te brengen.

Voor beschermen van forten en kastelen die hedendaags in gebruik zijn aantal punten van mijn mening van belang zijn:

- demilitarisatie van forten en kastelen

- deprivatisering rondom de kastelen en forten

- renoveren van forten en kastelen

- museums bevestigd in de forten om beter beveilig worden

- groenvoorziening buiten ring van de forten

- herkenen van alle type constructie die onder dit categorie vallen.

 

Sanering

Het saneren van een woonwijk kan betekenen dat de hele wijk onderhanden genomen wordt. Een aantal huizen wordt gesloopt en vervangen door nieuwbouw, andere huizen worden opgeknapt en gemoderniseerd zodat ze voldoen aan de eisen van de huidige tijd.

Saneren kan ook gebeuren met waardevolle historische huizen. Er wordt dan iets gedaan aan het comfort van de bewoners, zodat zij niet meer in deze prehistorische situatie hoeven te leven. Het interieur verandert volledig maar de gevel en de muren worden geconserveerd en verstevigd. Dat kunnen we toepassen in de stadswijken of in de oude passages. Voor dergelijke projecten waren geen behoefte om buitenlandse aannemers in dienst te nemen. Dat is zonde van geld en tijd voor Afghaanse regering.

In de maand januari ik heb via Afghaanse telvisie nieuws gevolgd dat Agha Khan doneert een buitenlandse bedrijf voor restauratie van oude stad van Kaboel en Herat. Ik weet het hier weinig daarom durf ik niet om hier iets te beoordelen maar per punten wil ik hierover uitlaten.

†† - dit type werkzaamheden zijn royaal voor buitenlandse bedrijven. Ten eerste zij eigene onderzoeken rijp maken. Ten tweede dat kost voor ons veel geld en tijd. Ten derde verdienen we niks. Ten vierde ze hadden hierover weinig kennis en ervaringen enz....

†† - de eerste prioriteit voor der gelijke projecten aan het uitvoeren van de benodigde werkzaamheden ten

†behoeve van het aanleggen van riolering, aanbrengen wegfundering, grondverbetering, kabels en leiding enzovoort.

 

- van andere kant onderhoud van oude stad of een oude passage valt niet onder de historische monumenten. Dit type projecten bevalt onder renovatie of sanering proces.

بطور مثال قصر دارلامان و تاجبیک اگر بازسازی شود میتوان آنرا به حیث یک میراث فرهنگی نگهه داشت؟ بنده چنان تصور دارم که بازسازی چنین اماکن موارد استفاده آن هم تنها در همان بُعد باید باشد. مثلاً این قصر ها بجای آنکه دوباره محل کاربرد سیاسیون قرار گیرد به محل اماکن ملی همچو موزیم ها ویا آرشیف ملی تبدیل گشته و از گزند نظامیان و سیاسیون در امان ماند. از جانب دیگر این اماکن از نگاه ساختمانی نیز چنان طراحی گشته که خطر آسیب پذیری آن کمتر بوده و اگر چند طرح مهندسی دیگر را در اطراف آن اضافه نمایم آن محل از دست یغما گران بی فرهنگ و بیگانه پرست در امان خواهند ماند.

به نظر بنده حراست و نگهداری از آثار و بنا های یادگاری تنها وظیفه دولت نبوده بلکه هر فردی از این کشور باید درآن نقش داشته باشد. این نقش نه تنها در بُعد مسوولیت های اجتماعی محدود نمی ماند بلکه فراتر از آن در بُعد اقتصادی نقش اساسی را ایفا می نماید. با وضع کردن مالیه در جهت بازسازی و نگهداری آثار و اماکن تاریخی و هنری میتوان این نقیضه را جبران کرد.

عملیه بازسازی دارای شیوه ها (دسپلین) و طریقه (میتود) های خاص خودش بوده که افراد با تخصص (ریستورتر) خوبتر آنرا میتوانند عملی سازند. اما این عملیه هزینه بیشتر را تقاصا دارد. در کشور ما میتوان† کمتر ریستورتر ها را پیدا کرد اما ما معماران مبتکر و چیزفهم را میتوان سراغ کرد که شناسایی آنان یکی از کار های بنیادی دولت می باشد.

کار بازسازی عموماً بسته بندی به کار های درونی و بیرونی گشته که تمام آن باید با دقت و توجه خاص زیر نظر دولت صورت پذیرد. کار بازسازی آثار و اماکن تاریخی هیچگاهی نباید بدست شرکت های خصوصی گذاشته شود و همیشه زیرنظر دولت بوده تا در صورت تخطی از اصول و به خطر افتیدن ارزش های هنری و تاریخی آن ساختمان، دولت بتواند در موقع مساعد آنرا توقف بدهد.

بازسازی کلاً یک عملیه حیاتی برای آثار و جاهای تاریخی بوده و معمار بازسازی کننده حیثیت داکتر آثار هنری و باستانی را دارا می باشد. برای بازسازی نخست بطور وسیع تحقیقات براه افتد و نتایج آن به روی کاغذ و یا کمپیوتر طرح ریزی گشته و بعداً اقدام به عملی ساختن آن گردد. همین علت است که در سطح بین المللی کنوانسیون وجود دارد که از طرح های نامناسب جلوگیزی کرده و در صورت تخطی آن اثر را درج میراث فرهنگی جهان نمی نماید و امر توقف و لغو آنرا صادر می نماید.

عملیه بازسازی بخاطر تخنیک و میتود های خاص خودش و استفاده از مواد خاص همیشه پُر هزینه می باشد. اگر بخاطر سهولت و بهتر عمل کردن در پروسه بازسازی چیزی در شکل بیرونی آن اضافه شده باشد که نمای بیرونی را تغییر دهد، باید در اخیر عملیه آنها را از شی دور گردانید. متأسفانه در کشور ما ضمن آنکه در بازسازی و نگهداری آثار باستانی کمتر سعی بخرچ داده می شود، چهار اطراف آن خود عامل بزرگ در تخریب و صدمه پذیری اثر می باشد.

چند نکته قابل توجه درین زمینه:

1. شناسایی و تثبیت آثار تاریخی و ثبت آن در آرشیف. جمع آوری معلومات راجع به آثار هیچگاه مقید و محدود مانده نمی تواند و همیشه معلومات جدید در آن اضافه می گردد.

2. چهار اطراف آثار باستانی (مساحت ساحه وابستگی به آثار دارد) از ملکیت های فردی بیرون شود.

3. زون های در چهار اطراف آثار باستانی تشکیل گردد تا طرق عملی ساختن طرح ها مهیا گردد. تمام انواع ساختمانها (تعمیر، سرک، پل و حتی کانال و دریا) از زون اول دور ساخته شود.

4. زون (ساحه) اول را توسط طرح† ساده یکه بنده آنرا ساختارآبی می نامم محدود ساخته که با ایجاد جنین کمربند آبی فکتور محافظوی آنرا چند برابر بالا برده و عبور و مرور در آن ساحه را محدود به یک و یا دو پورت (دروازه)† می سازد.

5. زون (ساحه) دوم آثار باستانی را به ساحه سبز تخصیص داده تا در فرصت مناسب آنرا به پارک ها و جای های تفریحی توسعه بخشند. این ساحه نیز از ملکیت فردی دور ساخته شده و به دولت تخصیص یابد.

6. خارج ساختن پایگاه های نظامی و حتی امنیتی از ساحات زون های اول، دوم و سوم.

7. طرح ساحه سبز برای مقاصد ذیل: - جلوگیری از آفات طبیعی. - نمای خوب. - جلب سیاحین. - زیبایی شهر. - چانس بالا بخاطر شناسایی محل توسط کنوانسیون بین المللی آثار باستانی به حیث محل باستانی. - ایجاد کار برای بیکاران. - محیط پاک.

8. شناسایی ریستوراتور های داخلی و یا معماران کلاسیک داخلی.

9. طرح زون (ساحه) رهایشی به سبک قدیم در زون سومی.

نوسازی:

نوسازی و یا نوسازی کردن به معنی کلی آن : ویران ساختن ساختمان کهنه و آباد کردن ساختمان جدید با شرایط و نورم های جدید با میتود های آسایشی جدید را گویند. اگر اینجا عملیه ترمیم و یا بازسازی درکار باشد پس صحبت از ریستورشن (بازسازی) می رود. که در مبحث قبلی تذکر رفت. یکی از حالات جدی، نوسازی ساختن تعمیر جدید در عقب دیوار های تعمیر موجود (کهنه) می باشد.

همنوا ساختن خصوصیات فعلی شی را با حالات و نورم های جدید نوسازی گویند.

بهترسازی در عملیه نوسازی زمانی از قابلیت بهره برداری عالی برخوردار می باشد که تمام زمینه های آسایش روزمره در آن مدنظر گرفته شده باشد.

برخلاف ساختمان های جدید در نوسازی سعی بعمل می آید تا بعضی از مواد ساختمانی تعمیر ویران شده را دوباره استفاده کنند. بطور مشخص میتوان گفت که نوسازی عملیه است که در استفاده از مواد تعمیراتی و ساحه تعمیر سرفه جویی می نماید. از جانبی دیگر در عملیه نوسازی سبک های قدمی و کلاسیک موارد استفاده خود را دارا می باشد و به همین علت برای بهتر ساختن شی به تحقیقات و آماده گی های قبلی ضرورت نمی افتد.

بطور مثال برای نوسازی یک قلعه و یا بالاحصار ما میتوانیم معماران باتجربه را شامل کار ساخته و آنرا با همان سبک قدیمی اش دوباره برگردانیم.

برای نگهداری و حفاظت قلعه ها و بالاحصار ها چند نکته یی از دیدگاه بنده قابل غور و تدبیق است:

- غیرنظامی ساختن قلعه ها، بالاحصار ها و قصر ها

- بیرون ساختن قلعه ها و بالاحصار ها از ملکیت های فردی

- استفاده قلعه ها و احصار ها برای موزیم ها، آرشیف ها و کتابخانه ها ... تا بهتر بتوان از آنها حفاظت نمود

- تشکیل ساحه سبز در اطراف آن

- تشخیص و شناسایی تمام قلعه ها و احصار ها.

 

نو سازی کلی (سنیرنگ):

این واژه موارد استعمال در جای های دارد که منطقه بطور کلی نوسازی شود. یک تعداد خانه ها ویران، یک تعداد خانه های جدید تعمیر می گردد و یک تعدادی هم ترمیم و نوسازی شده تا جوابگو نیازمندی های شرایط کنونی را دارا باشد.

سنیرنگ همچنان موارد استفاده در خانه های تاریخی را دارد، که بازسازی طوری صورت می پذیرد که وسایل آسایش در آن جا داده شده تا از زنده گی دوره حجر جلوگیری شود. در چنین تعمیرات دهلیز ها تغییر کرده مگر دیوارها بجای خود مانده اما قوی و مستحکم می گردد. این چنین نوسازی را در بازسازی های قدیمی همچو بازار های سرپوشیده و یا خانه های شهر کهنه (چارچته، شوربازار ...) می توان عملی کرد. از اینکه کشور های عقب مانده در ساختمانهای کلاسیک و قدیمی دارای تجربیات زیاد اند، استخدام شرکت های خارجی در همچو پروژه ها خود ضیاع وقت و پول چیزی دیگری بوده نمی تواند.

در ماه جنوری سال جاری 2008 از طریق تلویزیون افغانستان خبری پخش شد دال برآنکه کمیته آغاخان بعضی از شرکت های خارجی را استخدام به نوسازی شهر کهنه هرات و کابل نموده است.ازینکه معلومات بنده درین زمینه تنها محدود به همین خبر می ماند، دشوار خواهد بوده تا درین باره درست قضاوت کرد اما چند نکته ئی را در رابطه به چنین پروژه ها می خواهم بیان دارم:

همچو پروژه ها برای شرکت های خارجی شاهانه بوده تا بتوانند تجریات شان را در ابعاد ساختمان های کلاسیک دیگر کشور ها توسعه داده و در طرح های جدید شان از آن استفاده نمایند و خود را صاحب امتیاز آن طرح ها نیز راجستر نمایند. درین بُعد نمی خواهم بیشتر صحبت کنم اما آنچه برای ما قابل غور و بحث است اینست که چنین برنامه ها برای کشور ما پُر هزینه بوده و حاصل اش چیزی به جز از اندوخته های خود ما بوده نمی تواند. درست است که نگهداری از سبک های قدیم اصل و بنیاد فرهنگ و کلتور جامعه ما را تشکیل می دهد و ضرورت می رود تا در پهلوی نگهداری از آن، آنرا توسعه داده تا با شرایط زمان همنوا گردد که این همنوای شامل تمام وسایل آسایش روز باشد زیرا انسان ها نمی توانند بنام سبک قدیم در قرون اوسطا زندگی کنند.

بنده امیدوارم تا کمیته های امدادی برای پیشبرد همچو پروژه ها چند نکته ئی را درنظر داشته باشند:

- نخست برای همچو پروژه ها، آماده سازی ساحه در رابطه به ترتیب سیستم های بدرفت، ترتیب سیستم نل دوانی و کیبل کشی، آماده سازی تهداب کوچه ها، پخته کاری روی کوچه ها و ... در اولویت قرار بگیرد.

- از جانبی هم، نگهداری و نوسازی شهر های کهنه و بازار های سرپوشیده ربطی به آثار باستانی و تاریخی ندارد، بلکه در اینجا صحبت از سبک های کلاسیک و قدیم می باشد تا یک کشور بتواند در بُعد مهندسی نیز دارای هویت متکی بخود باشد که این هویت نمایانگر هنر قدیم آنجا می باشد که می شود آنرا با تکنالوژی عصر جدید پیوند داد.

Tanwir Engineering